While making a presentation at a conference about teaching English as a second language, an expert in the field remarked that one of the difficulties is that there are many instances in English when a double-negative renders positive meaning and this is confusing for non-English speakers. “It’s fortunate,” she said, “there’s no way in English that a double positive can convey negative meaning.”
From the back of the room a voice spoke up, “Yeah, right.”
Now when that story is written, the sarcasm of that double positive giving negative meaning is hard to indicate; in fact, it is impossible. And yet it will probably be understood by a native speaker. For the non-English speaker, however, discerning the sarcasm and humor is difficult. Inflection and tone of voice can and do drastically alter meaning and understanding.
Two things happened last Saturday.
Back in May of 2016, after hearing about the #WearOrange movement, which supports reasonable gun sales and gun ownership regulation, I got the idea to wear an orange stole at worship as a witness against gun violence. The idea caught on and spread. Recently, my friend Rosalind Hughes, who made my orange stole and a hundred others, asked me to sum up what I thought might achieved by the importing the #WearOrange movement into the liturgy of the church. This is what I wrote for her:
This is a special Sunday for me. Friday marked the 28th anniversary of my ordination as a priest in the Episcopal Church. It was on Sunday, June 23, 1991, that I celebrated my first mass. So I am grateful to you and to Fr. George for the privilege of an altar at which to celebrate the Holy Mysteries and a pulpit from which to preach the gospel on this, my anniversary Sunday.
There is an old tradition in the church: on Trinity Sunday, rectors do their best to get someone else to preach. If they have a curate or associate priest, he or she gets the pulpit on that day. If not, they try to invite some old retired priest to fill in (as Father George has done today). No one really wants to preach on Trinity Sunday, the only day of the Christian year given to the celebration or commemoration of a theological doctrine, mostly because theology is dull, dry, and boring to most people and partly because this particular theology is one most of us get wrong no matter how much we try to do otherwise. Back when I was a curate getting the Trinity Sunday assignment, my rector encouraged me with the sunny observation that, listening to a sermon in almost any church on Trinity Sunday, one could be practically guaranteed to hear heresy.
Lenten Journal, Good Friday/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_image/image/63413151/notre_dame_001.0.jpg)
Lenten Journal, Day 41
Lenten Journal, Day 40
Lenten Journal, Day 39, Palm Sunday
